-
1 j-d ist erblich vorbelastet
сущ.перен. (у кого-л.) наследственная предрасположенность (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-d ist erblich vorbelastet
-
2 vorbelastet
Adj. Person: with a past; Wort etc.: negatively loaded, tainted; vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations; kriminell etc. vorbelastet with a criminal etc. past ( oder background); psychisch vorbelastet sein be a psychological case; nicht vorbelastet auch innocent ( in einer Sache of s.th.; in dieser Beziehung in this respect); da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * *vor|be|las|tet [-bəlastət]adjhandicappedvon den Eltern/vom Milieu her vórbelastet sein — to be at a disadvantage because of one's parents/background
dazu will ich mich nicht äußern, da bin ich vórbelastet — I don't want to comment on that, I'm biased
See:→ erblich* * *vor·be·las·tetadj at a disadvantageerblich \vorbelastet sein to have an inherited defect* * ** * *vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations;kriminell etcpsychisch vorbelastet sein be a psychological case;nicht vorbelastet auch innocent (in einer Sache of sth;in dieser Beziehung in this respect);da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * * -
3 vorbelastet
jd. ist erblich vorbelastet iron кого́-н. обя́зывает происхожде́ние. jd. ist durch etw. vorbelastet subjektiv empfunden кто-н. несёт бре́мя < груз> чего́-н. [ negativ objektiv скомпромети́рован чем-н.] -
4 vorbelastet
vórbelastet adj предварително обременен; Erblich vorbelastet Наследствено обременен (по рождение); Unsere Beziehung ist vorbelastet Отношението (връзката ни) е предварително обременена.
См. также в других словарях:
vorbelastet — befangen; voreingenommen * * * vor|be|las|tet 〈Adj.〉 bereits durch etwas belastet (z. B. durch Strafe, Erbanlage o. Ä.) * * * vor|be|las|tet <Adj.>: von Anfang an mit einer bestimmten [negativen] Anlage od. Eigenschaft belastet: ein… … Universal-Lexikon
Wein: Wein und Gesundheit — Noch bis ins Mittelalter hinein stellten Wein und anderes alkoholisches Gebräu die einzige genießbare Alternative zu dem meist hochgradig verkeimten Trinkwasser dar. Dass auch der damalige Wein besser schmeckte als Wasser und eine beschwingende … Universal-Lexikon
Dualismus — Der Dualismus bezeichnet als kontrastierende Analogbildung zu Monismus und Pluralismus vor allem philosophische, religiöse, gesellschaftliche Methoden, Lehren und Systeme, die zum auch naturwissenschaftlichen Verständnis der Welt und ihrer… … Deutsch Wikipedia